Bu ciltteki Âyîne dergisi Kasım 1875 (15 Şevval 1292) tarihinde Selanik’te yayın hayatına başlamıştır ve 11 ay yayınına devam etmiştir. Parça Bohçası (Parça Boğçası) ise 1889 yılında yayımlanan bir kadın dergisidir ve Hatice Semiha ve Rabia Kamile Hanım tarafından çıkarılmıştır ve sadece tek sayı halinde yayımlanmıştır. Âlem-î Nisvan adlı dergi, 24 Mart 1906’da İsmail Gaspıralı tarafından Kırım’da çıkarılmıştır. İdare-i müdiresi ise Şefika Y. olarak yer almaktadır. Bu dergi Kafkasya’da yaşayan Müslüman kadınlara yönelik bir dergidir. Seyyâle , 22 Mayıs 1330/4 Haziran 1914 tarihinde yayın hayatına başlamıştır; derginin imtiyaz sahibi Adile Necati, müessisleri İskender Fahrettin ve Profesör H. Cevat, mesul müdürü Şekibe Ali, başyazarı Salime Servet Seyfi’dir. “Hanımlara mahsus mecmua” başlığıyla tek bir sayı olarak yayımlanmıştır.
Künye
Kitabın Adı: |
Yeni Harflerle Âyine (1875), Parça Bohçası (1889), Âlem-i Nisvan (1906), Seyyâle (1914) - Osmanlı ve Erken Cumhuriyet Kadın Dergileri – Talepler, Engeller, Mücadele – Cilt 9 |
Yazan: |
Birsen Talay Keşoğlu – Göktuğ İpek |
Dizi Adı: |
Kültür İncelemeleri: 78 |
Yayın Yılı: |
2023 |
Sayfa: |
429 |
Ebat: |
16 x 24 cm. |
Kağıt: |
Enzo 70 gr. |
Kapak: |
Nedim Bali |
Cilt/Kapak: |
250 gr. Mat, Amerikan Bristol, 4 renk |
ISBN/Barkod: |
9786258472714 |
İÇİNDEKİLER
SUNUŞ ....................................................................................................................................... 17
ÖNSÖZ: 1875’ten 1914’e Dört Kadın Dergisi Üzerine .................................................... 21
Birsen Talay Keşoğlu
ÂYÎNE
Âyîne Dergisi İçin Çeviri Yazıda İzlenen Yöntem .............................................................. 27
ÂYÎNE / NUMRO 1
Mukaddime ................................................................................................................................ 33
Bir Makale ................................................................................................................................. 35
Taleb-i İlm ................................................................................................................................. 36
Çocuk .......................................................................................................................................... 38
ÂYÎNE / NUMRO 2
Hikâye ......................................................................................................................................... 43
İstanbul Ahvaline de Vakıf, Okuryazar Bir Hanım Tarafından Lutfen Gönderilen
Varakadır ............................................................................................................................. 44
Âyîne ........................................................................................................................................... 45
İsmail Efendi’nin Mektebi Şakirdanından Varakadır ......................................................... 46
Âyîne ........................................................................................................................................... 46
ÂYÎNE / NUMRO 3
Su-i Karin ................................................................................................................................... 47
Yeni Bir Müjde ......................................................................................................................... 49
Hanımları Hayra Davet ............................................................................................................ 50
ÂYÎNE / NUMRO 4
Müzevvirlik ................................................................................................................................ 54
Ayıpçılık ..................................................................................................................................... 54
Haset ........................................................................................................................................... 54
Sual .............................................................................................................................................. 55
Latifeli Bir Sual ......................................................................................................................... 55
Sual .............................................................................................................................................. 56
Sual .............................................................................................................................................. 56
Birkaç Defadır Gazetemize Varaka Gönderen Hanım Tarafından Mersul Varaka ....... 56
Âyîne ........................................................................................................................................... 57
Hanımlar Tarafından Bu Hafta Yazdırılan Hediye ............................................................. 57
ÂYÎNE / NUMRO 5
Iskat-ı Cenin, Yani Çocuk Düşürmek ................................................................................... 61
Birinci Cevap ............................................................................................................................. 63
İkinci Cevap ............................................................................................................................... 64
Üçüncü Cevap ........................................................................................................................... 64
Dördüncü Cevap ....................................................................................................................... 64
Âyîne ........................................................................................................................................... 64
Şaka ............................................................................................................................................. 64
"Hayrü’l-umurî Evsatuha" ....................................................................................................... 65
Bu Hafta Yazdırılan Hedaya ................................................................................................... 66
Havadis ....................................................................................................................................... 67
ÂYÎNE / NUMRO 6
Taklit ........................................................................................................................................... 69
Dalkavukluk ............................................................................................................................... 71
Hikâye ......................................................................................................................................... 71
Letaif ........................................................................................................................................... 72
Birinci ......................................................................................................................................... 73
İkinci ........................................................................................................................................... 73
Üçüncü ........................................................................................................................................ 73
Dördüncü .................................................................................................................................... 74
Beşinci ........................................................................................................................................ 74
Bu Hafta Gelen Hediye ............................................................................................................ 74
ÂYÎNE / NUMRO 7
Falcılık ........................................................................................................................................ 75
Hikâyat-ı Müntehabe ................................................................................................................ 77
Hikâye ......................................................................................................................................... 78
Maksat ........................................................................................................................................ 79
İhtar ............................................................................................................................................. 79
Birinci Bab ................................................................................................................................. 79
Hayvanat ..................................................................................................................................... 79
Letaif ........................................................................................................................................... 79
Bu Hafta Gelen Hediye ............................................................................................................ 80
ÂYÎNE / NUMRO 8
İtizar ............................................................................................................................................ 81
Kayınvalide ile Gelin ............................................................................................................... 81
Sıbyana Mahsus Hikâyat-ı Müntehabeden Mabat .............................................................. 83
Tilki ile Şahin ............................................................................................................................ 83
Tilki ............................................................................................................................................. 83
Şahin ........................................................................................................................................... 83
Hikâyesi ...................................................................................................................................... 84
Hisse ............................................................................................................................................ 84
Varaka ......................................................................................................................................... 85
Âyîne ........................................................................................................................................... 85
Birinci Suale Cevap .................................................................................................................. 86
İkinci Suale Cevap .................................................................................................................... 86
Üçüncü Suale Cevap ................................................................................................................ 86
Dördüncü Suale Cevap ........................................................................................................... 86
Beşinci Suale Cevap ................................................................................................................. 86
ÂYÎNE / NUMRO 9
Sefahat ........................................................................................................................................ 87
Bülbül ile Atmaca ..................................................................................................................... 90
Bülbül ......................................................................................................................................... 90
Atmaca ........................................................................................................................................ 90
Hikâyesi ...................................................................................................................................... 91
Hisse ............................................................................................................................................ 91
Tilki ile Keçi .............................................................................................................................. 92
Tilki ............................................................................................................................................. 92
Keçi ............................................................................................................................................. 92
Hikâyesi ...................................................................................................................................... 92
Hisse ............................................................................................................................................ 93
Horoz ile Keklik ........................................................................................................................ 93
Horoz .......................................................................................................................................... 93
ÂYÎNE / NUMRO 10
Karı Koca Arasında Muhavere ............................................................................................... 95
Âyîne ......................................................................................................................................... 100
Sıbyana Mahsus Hikâyat-ı Müntahabeden Mabat ............................................................ 100
Keklik ....................................................................................................................................... 100
Hikâyesi ................................................................................................................................... 101
Hisse ......................................................................................................................................... 101
Çakal ......................................................................................................................................... 101
Hikâyesi ................................................................................................................................... 102
ÂYÎNE / NUMRO 11
İnat ............................................................................................................................................ 103
Komşu Hakkı .......................................................................................................................... 105
Sıbyana Mahsus Hikâyat-ı Müntahabeden Mabat ............................................................ 106
Hisse ......................................................................................................................................... 106
Karga İle Müdahin Tilki ........................................................................................................ 106
Müdahin Tilki ......................................................................................................................... 106
Karga ........................................................................................................................................ 106
Hikâyesi ................................................................................................................................... 107
Hisse ......................................................................................................................................... 107
Maymun İle Diken ................................................................................................................. 107
Maymun ................................................................................................................................... 107
Diken ........................................................................................................................................ 108
Hikâyesi ................................................................................................................................... 108
Hisse ......................................................................................................................................... 108
Kör Hatun ................................................................................................................................ 109
Hikâyesi ................................................................................................................................... 109
ÂYÎNE / NUMRO 12
Tekebbür-ü Gururiyet ............................................................................................................ 111
Fazilet ....................................................................................................................................... 113
Fazilet ....................................................................................................................................... 113
Rüştiye Muallimi Faziletli Süleyman Efendi Tarafından
Çocuklar İçin Tertip ve İrsal Olunan Sualler ..................................................................... 114
Birinci Sual .............................................................................................................................. 114
İkinci Sual ................................................................................................................................ 115
Üçüncü Sual ............................................................................................................................ 115
Dördüncü Sual ........................................................................................................................ 115
Beşinci Sual ............................................................................................................................. 115
Sıbyana Mahsus Hikâyat-ı Müntahabeden Mabat ............................................................ 115
Hisse ......................................................................................................................................... 116
Köpek – Koyun Ağılı – Kurt ................................................................................................ 116
Köpek ....................................................................................................................................... 116
Koyun Ağılı ............................................................................................................................. 116
Kurt ........................................................................................................................................... 117
ÂYÎNE / NUMRO 13
Çocukları Maariften Mahrum Eden Esbab ........................................................................ 119
Karılarca Bir Âdet-i Müz’ice ............................................................................................... 120
Birinci Suale Cevap ............................................................................................................... 122
İkinci Suale Cevap ................................................................................................................. 122
Üçüncü Suale Cevap .............................................................................................................. 123
Dördüncü Suale Cevap .......................................................................................................... 123
Beşinci Suale Cevap .............................................................................................................. 123
Sıbyana Mahsus Hikâyat-ı Müntahabeden Mabat ............................................................ 124
Hikâyesi ................................................................................................................................... 124
Hisse ......................................................................................................................................... 124
Çakal – Horoz – Köpek ......................................................................................................... 125
Hikâyesi ................................................................................................................................... 125
Hisse ......................................................................................................................................... 125
Tilki – Maymun ...................................................................................................................... 126
ÂYÎNE / NUMRO 14
Nifak ......................................................................................................................................... 127
Sual 1 ........................................................................................................................................ 129
Sual 2 ........................................................................................................................................ 129
Sual 3 ........................................................................................................................................ 129
Sual 4 ........................................................................................................................................ 130
Sual 5 ........................................................................................................................................ 130
Sıbyana Mahsus Hikâyat-ı Müntahabeden Mabat ............................................................ 131
Maymun ................................................................................................................................... 131
Tilki ........................................................................................................................................... 131
Hikâyesi ................................................................................................................................... 131
Hisse ......................................................................................................................................... 132
Arslan – Tilki – Kurt .............................................................................................................. 132
Arslan ....................................................................................................................................... 132
Hikâyesi ................................................................................................................................... 132
Hisse ......................................................................................................................................... 133
Tavus Kuşu – Hind Tavuğu .................................................................................................. 133
Tavus Kuşu .............................................................................................................................. 133
ÂYÎNE / NUMRO 15
Bir Hanım Tarafından Varaka .............................................................................................. 135
Diğer Varaka ........................................................................................................................... 136
Âyîne ......................................................................................................................................... 137
Birinci Suale Cevap ............................................................................................................... 138
İkinci Suale Cevap ................................................................................................................. 138
Üçüncü Suale Cevap .............................................................................................................. 139
Dördüncü Suale Cevap .......................................................................................................... 139
Beşinci Suale Cevap .............................................................................................................. 140
Sıbyana Mahsus Hikâyat-ı Müntahabeden Mabat ............................................................ 140
Hind Tavuğu ............................................................................................................................ 140
Hikâyesi ................................................................................................................................... 141
Hisse ......................................................................................................................................... 141
Kedi ........................................................................................................................................... 141
Hikâyesi ................................................................................................................................... 141
Hisse ......................................................................................................................................... 141
ÂYÎNE / NUMRO 16
Evham ....................................................................................................................................... 143
Bir Hanım Tarafından ............................................................................................................ 144
Sual 1 ........................................................................................................................................ 146
Sual 2 ........................................................................................................................................ 146
Sual 3 ........................................................................................................................................ 147
Sual 4 ........................................................................................................................................ 147
Sual 5 ........................................................................................................................................ 147
Sıbyana Mahsus Hikâyat-ı Müntehabeden Mabat ............................................................ 147
Sual ........................................................................................................................................... 147
Sinek – Bal .............................................................................................................................. 148
Sinek ......................................................................................................................................... 148
Bal ............................................................................................................................................. 148
Hikâyesi ................................................................................................................................... 148
Hisse ......................................................................................................................................... 148
Eşek – Debbağ ........................................................................................................................ 148
Eşek ........................................................................................................................................... 148
Debbağ ..................................................................................................................................... 149
Hikâyesi ................................................................................................................................... 149
Hisse ......................................................................................................................................... 149
ÂYÎNE / NUMRO 17
İhanet ........................................................................................................................................ 151
Bir Hanım Tarafından ............................................................................................................ 153
Mekteb-i Rüştiye Birinci Sınıf Şakirdanından
Rifai Şeyhizade İsmail Hakkı Efendi’nin Varakası ................................................... 154
Birinci Suale Cevap ............................................................................................................... 154
İkinci Suale Cevap ................................................................................................................. 155
Üçüncü Suale Cevap .............................................................................................................. 155
Dördüncü Suale Cevap .......................................................................................................... 156
Beşinci Suale Cevap .............................................................................................................. 156
Sıbyana Mahsus Hikâyat-ı Müntehabeden Mabat ............................................................ 156
Tarla Kuşu ............................................................................................................................... 157
Hikâyesi ................................................................................................................................... 157
Hisse ......................................................................................................................................... 157
Tavşan – Kurbağa ................................................................................................................... 157
Tavşan ...................................................................................................................................... 157
ÂYÎNE / NUMRO 18
Cehalet ...................................................................................................................................... 159
Tizlerde Gazetemize Varaka Göndermeyi Vaat Buyuran Bir Hanım Tarafından ...... 160
Âyîne ......................................................................................................................................... 161
Diğer Varaka ........................................................................................................................... 161
Sıbyana Mahsus Hikâyat-ı MüntehabedenMabat ............................................................ 162
Kurbağa .................................................................................................................................... 162
Hikâyesi ................................................................................................................................... 162
Hisse ......................................................................................................................................... 163
Fare – Kedi .............................................................................................................................. 163
Fare ........................................................................................................................................... 163
Hikâyesi ................................................................................................................................... 163
Hisse ......................................................................................................................................... 164
Güvercin – Saksağan ............................................................................................................. 164
Güvercin ................................................................................................................................... 164
ÂYÎNE / NUMRO 19
Tarih .......................................................................................................................................... 166
İnsanların Yeryüzüne İntişarı ............................................................................................... 167
Ufak Tefek ............................................................................................................................... 168
Hikmet ...................................................................................................................................... 169
Nasihat ...................................................................................................................................... 169
Sıbyana Mahsus Hikâyat-ı Müntehabeden Mabat ............................................................ 170
Saksağan .................................................................................................................................. 170
Hikâyesi ................................................................................................................................... 170
Hisse ......................................................................................................................................... 170
İkinci Bap ................................................................................................................................. 170
Nebatat ..................................................................................................................................... 170
Nebatatın Yaşaması ............................................................................................................... 171
ÂYÎNE / NUMRO 20
Malayani .................................................................................................................................. 173
Yazmakta Olduğumuz Tarihten Mabat .............................................................................. 174
Türkler ...................................................................................................................................... 175
Ufak Tefek ............................................................................................................................... 176
Sıbyana Mahsus Hikâyat-ı Müntehabeden Mabat ............................................................ 177
Dut ile İpek .............................................................................................................................. 178
Dut ............................................................................................................................................. 178
Varaka ...................................................................................................................................... 179
ÂYÎNE / NUMRO 21
Şuunat ....................................................................................................................................... 181
Yazmakta Olunduğumuz Tarih-i Osmanî’den Mabat ...................................................... 182
Zuhur-ı Devlet-i Osmanîye ................................................................................................... 182
Rüşdiye Mektebi Şakirdlerinden Birinin Varakası ........................................................... 183
Âyîne ......................................................................................................................................... 185
Sıbyana Mahsus Hikâyat-ı Müntehabeden Mabat ............................................................ 185
İpek ........................................................................................................................................... 186
Hikâyesi ................................................................................................................................... 186
Hisse ......................................................................................................................................... 186
Maydanoz ile Paldır ............................................................................................................... 186
Mide-nüvaz .............................................................................................................................. 186
Paldır ......................................................................................................................................... 187
Hikâyesi ................................................................................................................................... 187
ÂYÎNE / NUMRO 22
Şuunat ....................................................................................................................................... 189
Yazmakta Olduğumuz Osmanlı Tarihinden Mabat .......................................................... 191
Sabah ........................................................................................................................................ 193
Sıbyana Mahsus Hikâyat-ı Müntehabeden Mabat ............................................................ 193
Hisse ......................................................................................................................................... 194
Zeytin ile Zeytinyağı .............................................................................................................. 194
Zeytin ........................................................................................................................................ 194
Zeytinyağı ................................................................................................................................ 194
Hikâyesi ................................................................................................................................... 194
Hisse ......................................................................................................................................... 195
ÂYÎNE / NUMRO 23
Âyîne ......................................................................................................................................... 197
Terbiye ..................................................................................................................................... 198
Yazmakta Olduğumuz Osmanlı Tarihinden Mabat .......................................................... 200
Nutk-ı Osmanî ......................................................................................................................... 200
Fütuhat ...................................................................................................................................... 201
Sıbyana Mahsus Hikâyat-ı Müntehabeden Mabat ............................................................ 201
Sad-berk Gül ile Yabani Gül ................................................................................................ 201
Gül ............................................................................................................................................. 201
Hikâyesi ................................................................................................................................... 202
Hisse ......................................................................................................................................... 202
Kavak ile Kabak ..................................................................................................................... 202
Kavak ........................................................................................................................................ 202
Kabak ........................................................................................................................................ 203
Hikâyesi ................................................................................................................................... 203
Hisse ......................................................................................................................................... 203
ÂYÎNE / NUMRO 24
Selanik Rüşdiyesi Şakirdanından Murad Efendi’nin Varakası ...................................... 205
Âyîne ......................................................................................................................................... 206
Yazmakta Olduğumuz Osmanlı Tarihinden Mabat .......................................................... 207
Sultan Orhan Han ................................................................................................................... 207
Sıbyana Mahsus Hikâyat-ı Müntehabeden Mabat ............................................................ 209
Buğday ile Kiraz ..................................................................................................................... 209
Buğday ..................................................................................................................................... 209
Kiraz ......................................................................................................................................... 210
Hikâyesi ................................................................................................................................... 210
Hisse ......................................................................................................................................... 210
Meclis-i İrade-i Vilayet’ten Zaman’a Tebliğ Olunan Kararname ................................. 211
Âyîne ......................................................................................................................................... 211
ÂYÎNE / NUMRO 25
Yazmakta Olduğumuz Osmanlı Tarihinden Mabat .......................................................... 213
Fütuhat-ı Orhanî ..................................................................................................................... 214
Meşahir-i Ulema-i Orhaniye ................................................................................................. 214
Şundan Bundan ....................................................................................................................... 214
Hikâyat-ı Müntehabeden Mabat .......................................................................................... 216
Keten – Pamuk ........................................................................................................................ 217
Keten ......................................................................................................................................... 217
Pamuk ....................................................................................................................................... 217
Hikâyesi ................................................................................................................................... 217
Hisse ......................................................................................................................................... 217
Çay ile Meşe ............................................................................................................................ 218
Çay ............................................................................................................................................ 218
Meşe .......................................................................................................................................... 218
Hikâyesi ................................................................................................................................... 218
Hisse ......................................................................................................................................... 219
Hatime ...................................................................................................................................... 219
ÂYÎNE / NUMRO 26
Hüsn-i Muaşeret ..................................................................................................................... 223
İzdivaç ...................................................................................................................................... 224
Hüsn-i Hat ................................................................................................................................ 225
İlan-ı Resmî ............................................................................................................................. 227
ÂYÎNE / NUMRO 27
Yazmakta Olduğumuz Osmanlı Tarihinden Mabat .......................................................... 231
Hüdavendigar Gazi Murad Han ........................................................................................... 231
ÂYÎNE / NUMRO 28
Okumak – Yazmak ................................................................................................................. 237
Osmanlı Tarihinden Mabat ................................................................................................... 238
ÂYÎNE / NUMRO 29 ....................................................................................................... 243
ÂYÎNE / NUMRO 30
Çocuklara Hitabe .................................................................................................................... 253
Beyt ........................................................................................................................................... 254
Zevc ile Zevce Beyninde Muhavere ................................................................................... 255
Letaif ......................................................................................................................................... 256
Ayı ile Tilki ............................................................................................................................. 257
ÂYÎNE / NUMRO 32
Bir Hanım Tarafından Alınan Varakadır ............................................................................ 261
Âyîne ......................................................................................................................................... 262
Garip Bir Vaka ........................................................................................................................ 264
ÂYÎNE / NUMRO 33
İki Çocuk Beyninde Muhavere ............................................................................................ 272
Sabah Gazetesinde Görülen Bazı Fıkarat ........................................................................... 273
ÂYÎNE / NUMRO 34
Âyîne ......................................................................................................................................... 276
Yenişehir İnas Mekteb-i Rüştiye Şakirdanından Bir Kız Tarafından
Gönderilen Varakadır ...................................................................................................... 276
Âyîne ......................................................................................................................................... 278
İki Kadın Beyninde Muhavere ............................................................................................. 278
ÂYÎNE / NUMRO 35
Eğlenmek İnsan İçin Lüzum-u Zaruriyedir ........................................................................ 283
Eğlenmenin İfrat Derecesinde Hiçbir Faide Yoktur ......................................................... 284
Eğlenmenin Melhuz Olan Mazarratları Gayr-ı Mahsurdur ............................................. 285
Eğlenmenin Bir Buzlu Su Kadar Da Hükmü Yoktur ....................................................... 286
33 Numaralı Nüshamızda Münderiç İaneden Mabat ....................................................... 288
ÂYÎNE / NUMRO 36
İnsana Ne Lazım? ................................................................................................................... 289
Bir Zat Tarafından Verilen Varaka ..................................................................................... 291
Kıssa ......................................................................................................................................... 292
Hisse ......................................................................................................................................... 293
İstitrat ........................................................................................................................................ 293
35 Numaralı Nüshada Münderiç İaneden Mabat .............................................................. 295
ÂYÎNE / NUMRO 37
Bir Zat Tarafından Teessüf Unvanıyla Alınan Varaka .................................................... 297
Çeyiz ......................................................................................................................................... 299
Çeyizin Ehemmiyetine Dair Daha Bir İki Söz .................................................................. 299
İlm-i Ahlak .............................................................................................................................. 301
Sabah’ta Görülen Bazı Fıkarat-ı Müfide ............................................................................ 302
ÂYÎNE / NUMRO 38
Bir Kadın Ağzından Hanımefendilere Hitabe ................................................................... 305
Çocuklara ve Çocuk Analarına İhtar ................................................................................... 310
ÂYÎNE / NUMRO 39
Çocuklara Mahsus Nasihat ................................................................................................... 311
Çengi Esma’nın Sinesinden Bir Nebzecik ......................................................................... 312
Birinci Fasıl ............................................................................................................................. 313
İkinci Fasıl ............................................................................................................................... 314
Üçüncü Fasıl ............................................................................................................................ 314
ÂYÎNE / NUMRO 41
Ahlak ........................................................................................................................................ 317
Vezaif-i Diniyye ..................................................................................................................... 317
40 Numaralı Nüshadan Mabat ............................................................................................. 320
PARÇA BOHÇASI
Tahdis-i Nimet ........................................................................................................................ 327
Evimizin İçi ............................................................................................................................. 329
Umûr-ı Beytiyye ..................................................................................................................... 330
İntizam ve İdare ...................................................................................................................... 330
Yeis-i Külli .............................................................................................................................. 333
Bir Mader-i Mütehassir ......................................................................................................... 335
Bir Validenin Tesellisi ........................................................................................................... 338
Kızların Talim ve Terbiyesi .................................................................................................. 338
Kızlar için Talim ve Terbiyenin Lüzumu ........................................................................... 338
Çocukların En Güzel Meşguliyeti ....................................................................................... 342
Küçük Çocukların Yiyecekleri ............................................................................................. 342
El İşleri ..................................................................................................................................... 345
Aşçılık ve Pastacılık ............................................................................................................... 348
Lezzetli Badem Kurabiyesi ................................................................................................... 348
Valide ile Kızı ......................................................................................................................... 348
Fıkra .......................................................................................................................................... 348
Ta’kip ....................................................................................................................................... 348
Elleri Yumuşak Tutmak İçin En Güzel Terkip ................................................................. 352
Parça Bohçası .......................................................................................................................... 355
ÂLEM-Î NİSVAN
Kafkasya’da Müslime Hanımlar .......................................................................................... 367
Bahtsız Bala ............................................................................................................................. 369
Ne Sihirdir Ne Keramet ......................................................................................................... 371
İlm-i Hadis ............................................................................................................................... 373
Meşhure Kadınlar ................................................................................................................... 373
Hurşid Banu ............................................................................................................................. 373
Sırrî Hanım .............................................................................................................................. 373
Şeref Hanım ............................................................................................................................. 375
Nakş ve Dikiş .......................................................................................................................... 375
Tabib Nasihatleri .................................................................................................................... 376
Kızamık .................................................................................................................................... 377
Benî İnsan ................................................................................................................................ 377
İdareye Mektup ....................................................................................................................... 378
Âlem-i Nisvan (Yani Hanımlar Dünyası) ........................................................................... 379
SEYYÂLE
İlm ve İrfân Cenneti ............................................................................................................... 387
Paris’te Bir Türk Kızının Hayât-ı Sefîlânesi Münasebetiyle .......................................... 392
Bir İngiliz Kadınının Tahassüsâtı ........................................................................................ 395
İstanbul’da Gördüklerim ....................................................................................................... 395
Türk Hânımları ....................................................................................................................... 395
Vatan Elemleri ........................................................................................................................ 397
Yavruma! ................................................................................................................................. 398
Kadınlar Cihânında ................................................................................................................ 399
Türklerin Büyük Kadını Nezîhe Muhiddîn Hanıma ......................................................... 399
Beşiği Sallayan Eller Yükselecek! ...................................................................................... 402
Âdâb-ı Umûmiyye .................................................................................................................. 404
Mesîrelerde Rezâlet… ........................................................................................................... 407
İki Numerolı İlâvedeki Bilmecemizin Hallî ...................................................................... 409
Mekteblilere ............................................................................................................................ 413
İdmân Havâdisleri .................................................................................................................. 413
Kadınlar Siyâseti .................................................................................................................... 413
Tahkik-ül Beyân ..................................................................................................................... 414
Firesko’nun Sergüzeştleri ..................................................................................................... 414
Satılıyor .................................................................................................................................... 414
DİZİN ....................................................................................................................................... 415
YayIna HazIrlayanlar ve Çevirimyazıcılar ................................... 427
