Ayer i Oy, Kuzguncuk es sovre la komunita Djudia en uno de los vizindados Djudios mas viejos de Estambol en el lado Asiatiko del Bosfor. Eskrito en Djudeo-Espanyol, una lingua kon risko de despareserse ke sorbivyo durante sinko sieklos en las tierras Otomanas, i traduisido al İngles, el buto del livro es de dokumentar las memorias de esta lingua ke esta desparesyendose. La kurta estorya de evenimyentos istorikos, kontados endjuntos kon las memorias de chikes al tiempo de la sigunda meatad del sieklo XX, es un esforso para kreer la vida en un vizindado Djudio ande la lingua Djudeo-Espanyola dainda estava biva.
Yesterday and Today, Kuzguncuk is about the Jewish community in one of Istanbul’s oldest Jewish settlements on the Asian side of the Bosporus. Written in Judeo-Spanish, an endangered language that survived for five centuries in the Ottoman lands, and translated to English, the purpose of the book is to document memories of this endangered language. The summary of historical events, told alongside childhood memoirs set in the second half of the 20th century, are meant to recreate life in a Jewish neighborhood where the Judeo-Spanish language was still alive.
Künye
Kitabın Adı: |
Ayer i Oy, Kuzguncuk / Yesterday and Today, Kuzguncuk |
Yazan: |
Roz Kohen – Yvonne Levi Parkinson |
Dizi Adı: |
Memoirs: 11 |
Yayın Yılı: |
2023 |
Sayfa: |
216 |
Ebat: |
13,5 x 21 cm. |
Kağıt: |
1ci hamur |
Kapak: |
Cevdet Mehmet Kösemen |
Cilt/Kapak: |
250 gr. Mat, Amerikan Bristol, 4 renk |
ISBN/Barkod: |
9786258472615 |
İÇİNDEKİLER
Ayer i Oy, Kuzguncuk
Roz Kohen
Yvonne Levi Parkinson
Glosaryo de Lugares / Glossary of Places ........................................... 7 / 11
Entroduksyon / Introduction ............................................................... 15 / 19
Roz Kohen
Los Djudios Kuzguncuklis ......................................................................... 25
El Semeterio Djudio Nakkaştepe de Kuzguncuk ..................................... 33
Los Kales ..................................................................................................... 34
Los Hamames, Banyos Turkos .................................................................. 38
Las Eskolas .................................................................................................. 40
Yvonne Levi Parkinson
Los Enveranos en Kuzguncuk ................................................................... 43
La Kaza ........................................................................................................ 57
Los Vizinos i Konosidos ............................................................................ 65
La Guerta ..................................................................................................... 71
El Vizindado ............................................................................................... 73
Tradisyones, Savores i komidas Djudias en la kaza de Kuzguncuk ...... 83
Los İnvyernos ............................................................................................. 93
Mi Granmama Sara Nathan ........................................................................ 97
Ajos ........................................................................................................... 101
Vistir i Atakanar ....................................................................................... 103
Roz Kohen
Ayer i Oy, Kuzguncuk ............................................................................. 107
Yesterday and Today, Kuzguncuk
Roz Kohen
Yvonne Levi Parkinson
Roz Kohen
Kuzguncuk Jews ....................................................................................... 119
The Nakkaştepe Jewish Cemetery in Kuzguncuk .................................. 127
The Synagogues ........................................................................................ 128
The Turkish Baths-Hamams .................................................................... 132
The Schools ............................................................................................... 134
Yvonne Levi Parkinson
Summertime in Kuzguncuk ..................................................................... 137
The House ................................................................................................. 149
The House ................................................................................................. 151
Neighbors and Acquaintances ................................................................. 159
The Garden ................................................................................................ 165
The Neighborhood .................................................................................... 167
Traditions, Flavors and Jewish Cuisine at the House in Kuzguncuk .. 177
The Winters ............................................................................................... 187
My Grandmother, Sara Nathan ............................................................... 191
Garlic Cloves ............................................................................................ 195
Dressing and Sprucing Up ....................................................................... 197
Roz Kohen
Yesterday and Today, Kuzguncuk .......................................................... 201
Bibliografiya / Bibliography .................................................................... 209
Index .......................................................................................................... 213
