1895-1908 yılları arasında, toplam 624 sayı olarak yayımlanan bir Osmanlı kadın dergisi olan Hanımlara Mahsûs Gazete’nin ilk 100 sayısından seçilen metinlerin bir araya getirilmesiyle hazırlanan seçki, Mustafa Çiçekler ve Fatih Andı tarafından çeviri yazımı yapılarak, 2009 yılında Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı “20. Yıl Özel Yayını” olarak Latin harfleriyle basıldı. Kadınların Belleği Dizisi 2- 30. Yıl Projesi kapsamında ise Hanımlara Mahsûs Gazete’nin çeviri yazımı ilk sayısından başlanarak yapılıyor. Bu çerçevede Cavide Pala tarafından çeviri yazımı tamamlanan 14-25. sayılar dizinin 8. cildi olarak, Libra Yayıncılık ve Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı işbirliğiyle yayımlandı. (1-13. sayılar için bkz. dizinin 7. cildi.)
-Hanımlara Mahsus Gazete, Osmanlı toplumunda yayımlanmış ilk kadın dergisidir. Adı gazete olsa dahi, “gazete”, “mecmua”, “risale”, “mevkute”, “cerîde” adlandırmalarının birbirinin yerine kullanıldığı bu dönemde, önceleri (nr. 1-150) haftada iki gün, bilâhare (nr. 150-624) haftada bir gün çıkan derginin ilk nüshası 31 Ağustos 1895 (19 Ağustos 1311) tarihini taşır. Dergi, Tarîk gazetesi başmuharriri İbnülhakkı Mehmed Tahir tarafından yayımlanmıştır. Amacı ise “kemâl-i edeb ve iffet dairesinde yazılmak şartı ile kadınlara mahsus her türlü ahvâl, faydalı makaleler ve günlük havadisler neşretmek” şeklinde belirtilmiştir. (…)
Künye
Kitabın Adı: |
Yeni Harflerle Hanımlara Mahsus Gazete (1895-1908) Osmanlı ve Erken Cumhuriyet Kadın Dergileri – Talepler, Engeller, Mücadele – Cilt 8 (Sayı 14-25) |
Yazan: |
Cavide Pala |
Dizi Adı: |
Kültür İncelemeleri: 73 |
Yayın Yılı: |
2022 |
Sayfa: |
556 |
Ebat: |
13,5 x 21 cm. |
Kağıt: |
Enzo 70 gr. |
Kapak: |
Cevdet Mehmet Kösemen |
Cilt/Kapak: |
250 gr. Mat, Amerikan Bristol, 4 renk |
ISBN/Barkod: |
978-625-8472-29-5 |
İÇİNDEKİLER
SUNUŞ .......................................................................................................................................................................... 15
ÖNSÖZ ......................................................................................................................................................................... 17
ÇEVİRİ YAZIDA İZLENEN METOD ..................................................................................................... 21
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 14
Ātıfet-i Seniyye-i Hazret-i Hilâfet-penâhî ............................................................................................... 25
Mûsikī ............................................................................................................................................................................ 25
Bir Hikâye "Tashîh" - Makbûle Lem‘ān ................................................................................................... 28
Manzûme ...................................................................................................................................................................... 34
Dâhilî Havâdis .......................................................................................................................................................... 35
Bî-kes Gelinlik Kızlara Mu‘āvenet-i İnsâniyet-kârâne .................................................................... 37
Hâricî Havâdis .......................................................................................................................................................... 39
Matbah ........................................................................................................................................................................... 41
Astra ................................................................................................................................................................................ 44
On iki Numaralı Nüshamızdaki Bilmecelerin Halli ve Halleden Hanımefendiler ........... 49
Bilmeceleri Kısmen Halleden Hanımefendiler ..................................................................................... 49
Evvelki Bilmeceleri Hallettikleri Hâlde Mektûbları Vaktiyle Yetişemeyen Hanımefendiler 50
Taşrada Halleden Hanımefendiler ................................................................................................................ 50
İ‘lân ................................................................................................................................................................................. 50
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN
ON DÖRDÜNCÜ NÜSHASINA İLÂVE ....................................................................................... 54
Son Moda, Örnekler, Mes’elelerimiz .......................................................................................................... 54
Genç Kadınlar İçin Son Moda Libâs ........................................................................................................... 55
Çocuklar İçin Bir Kat Libâs .............................................................................................................................. 55
Son Moda Kış Libâsı ............................................................................................................................................ 56
Bilmece ........................................................................................................................................................................ 57
İhtār ................................................................................................................................................................................. 58
Muhâberât-ı Aleniyye .......................................................................................................................................... 58
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 15
Selâmlık Resm-i Ālîsi .......................................................................................................................................... 63
Teblîğât-ı Resmiyye .............................................................................................................................................. 63
Korse Mes’elesi ....................................................................................................................................................... 64
Vâlide Muhabbeti ................................................................................................................................................... 70
Tulû‘ - Keçeci-zâde E. İkbâl ............................................................................................................................ 73
Hasta Kız – Üsküdarlı Münîre ........................................................................................................................ 74
Hasta ve Fakir Bir Dul Kadının Çocuklarına Tesellî ........................................................................ 76
Şefkat-i Mâderâne .................................................................................................................................................. 77
Dâhilî Havâdis .......................................................................................................................................................... 78
Şuûn-i İslâmiyye ...................................................................................................................................................... 81
Hâricî Havâdis .......................................................................................................................................................... 82
Astra ................................................................................................................................................................................ 84
On üç Numaralı Nüshamızdaki Bilmecelerin Halli ve Halleden Hanımefendiler ........... 88
Diğer Halleden Hanımefendilerin İsimleri Ber-vech-i âtîdir ........................................................ 88
Bilmeceleri Kısmen Halleden Hanımefendiler ..................................................................................... 90
Evvelki Nüshamızdaki Bilmeceleri Hallettikleri Hâlde Mektûbları Geç Vârid olan Hanımefendiler 90
İ‘lân ................................................................................................................................................................................. 91
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN ON BEŞİNCİ NÜSHASINA İLÂVE ........... 94
Son Moda, Örnekler, Mes’elelerimiz .......................................................................................................... 94
Son Moda Bir Kat Libâs ..................................................................................................................................... 95
Kışlık Son Moda Bir Ceket ............................................................................................................................... 95
Beş yaşından sekiz yaşına kadar kızlar için libâs ................................................................................ 97
Bilmece ........................................................................................................................................................................ 98
Muhâberât-ı Aleniyye .......................................................................................................................................... 98
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 16
Ātıfet-i Seniyye-i Hazret-i Hilâfet-penâhî ............................................................................................. 103
Madalya ...................................................................................................................................................................... 103
Hıfz-ı Sıhhat-i Beden- Hıfz-ı Sıhhat-i Ahlâk ....................................................................................... 103
Romanlar ve Tiyatrolar ................................................................................................................................... 107
Hicrân-ı Ebedî - Nigâr bint-i Osmân ........................................................................................................ 114
Tıfl-i Gehvâre-nişîn ............................................................................................................................................ 117
Çırpıcı Çayırı .......................................................................................................................................................... 119
Dâhilî Havâdis ........................................................................................................................................................ 122
Biri Osmânlı Diğeri Fransız İki Muharrire ........................................................................................... 122
Bî-kes Gelinlik Kızlara Mu‘āvenet-i İnsâniyet-kârâne .................................................................. 123
Hanımefendilere İhtār ........................................................................................................................................ 126
Hâricî Havâdis ........................................................................................................................................................ 126
Astra ............................................................................................................................................................................. 126
On Dört Numaralı Nüshamızdaki Bilmecelerin Halli ve Halleden Hanımefendiler ........ 132
Bilmecelerin cümlesini doğru olarak halleden hanımefendiler ................................................ 133
Bilmeceleri kısmen halleden hanımefendiler ...................................................................................... 134
Evvelki Nüshamızdaki Bilmeceleri Hallettikleri Hâlde Mektûbları Geç vârid olan Hanımefendiler 134
İ‘lân ............................................................................................................................................................................... 134
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN ON ALTINCI NÜSHASINA İLÂVE ........ 135
Son Moda, Örnekler, Mes’elelerimiz ....................................................................................................... 135
Son Moda Kadın Libâsı .................................................................................................................................... 136
Güzel Bir Çocuk Libâsı .................................................................................................................................... 136
Küçük Hanım Kızlara Libâs .......................................................................................................................... 137
Bilmece ..................................................................................................................................................................... 137
Muhâberât-ı Aleniyye ........................................................................................................................................ 138
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 17
Selâmlık Resm-i Ālîsi ........................................................................................................................................ 143
Ātıfet-i Seniyye-i Hazret-i Hilâfet-penâhî ............................................................................................. 143
Teblîgât-ı Resmiyye ............................................................................................................................................ 144
Dadılar ........................................................................................................................................................................ 144
Çocukları Ne Vakit Yürütmeli? ................................................................................................................... 149
Şâ'ir Ressâmdır Ressâm Şâ'irdir .................................................................................................................. 151
Dâhilî Havâdis ........................................................................................................................................................ 155
Bî-kes ve gelinlik kızlara mu‘āvenet-i insâniyet-kârâne .............................................................. 156
Saççılık ....................................................................................................................................................................... 158
Kimlerin Saçları Çabuk Ağarır? .................................................................................................................. 159
Hâricî Havâdis ........................................................................................................................................................ 159
Astra ............................................................................................................................................................................. 160
On Beş Numaralı Nüshamızda Münderic Bilmecelerin Halli ve Halleden Hanımefendiler 166
Gazetemizin Yeni Bir Teşebbüsü ............................................................................................................... 168
İ‘lân ............................................................................................................................................................................... 168
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN ON YEDİNCİ NÜSHASINA İLÂVE ....... 172
Son Moda Küçük Kızlar İçin İki Kat Libâs .......................................................................................... 172
Son Moda Kışlık Libâs ..................................................................................................................................... 174
Bilmece ..................................................................................................................................................................... 175
Muhâberât-ı Aleniyye ........................................................................................................................................ 176
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 18
İfâde-i Mahsūsa ..................................................................................................................................................... 179
Te’sîrât-ı Hâriciyye Hava ve Ziyâ .............................................................................................................. 180
Rodos’ta İdim ......................................................................................................................................................... 183
Meyl-i Ma'sūmâne ............................................................................................................................................... 185
Süs ................................................................................................................................................................................. 186
Kerîmem Āyişe Mefharet İçin Söylediğim Târih-i velâdettir ................................................... 187
Âhh Olsa Bu Yer Benim Mekânım ........................................................................................................... 187
Kadınlara Mahsūs Güzel Sözler .................................................................................................................. 189
Dâhilî Havâdis ........................................................................................................................................................ 189
Bî-kes Gelinlik Kızlara Mu‘āvenet-i İnsâniyet-kârâne .................................................................. 191
Hâricî Havâdis ........................................................................................................................................................ 194
Astra ............................................................................................................................................................................. 194
Mütenevvi'a .............................................................................................................................................................. 200
Burun Kanamasına Karşı Çâre ..................................................................................................................... 202
Çocuk Hastalıkları - Kabakulak .................................................................................................................. 202
Soğuktan ve Keyfiyet-i Sâireden El ve Ayaklarda Husūle Gelen Ufûnet ve
Çatlakların Tedâvîsi .................................................................................................................................... 203
Şakīka Denilen Yarım Baş Ağrısına İlac ............................................................................................... 203
İshâlât-ı Müzmineye Karşı İlac .................................................................................................................... 204
On altı Numaralı Nüshamızdaki Bilmecelerin Halli ve halleden
Hanımefendiler .............................................................................................................................................. 204
Eski Nüshalarımızdaki Bilnmeceleri Hâllettikleri Hâlde Mektûbları
Geç Gelmiş Olan Hanımefendiler ...................................................................................................... 205
Hanımefendilere İhtār ........................................................................................................................................ 206
İ‘lân ............................................................................................................................................................................... 206
Fotoğrafya İçin Cep Kitabı ............................................................................................................................. 208
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN ON SEKİZİNCİ NÜSHASINA İLÂVE ... 210
Son Moda, ÖRnekler, Mes’elelerimiz ..................................................................................................... 210
İki Çocuk Libâsı .................................................................................................................................................... 210
Bir Çocuk Libâsı ................................................................................................................................................... 211
Kışlık Manto Bİçiminde Libâs ..................................................................................................................... 212
Bilmece ..................................................................................................................................................................... 213
Muhâberât-ı Aleniyye ........................................................................................................................................ 214
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 19
Selâmlık Resm-i Ālîsi ...................................................................................................................................... 219
Ātıfet-i Seniyye-i Hazret-i Hilâfet-penâhî ............................................................................................. 219
Hanım ile Hizmetçinin Münâsebeti ........................................................................................................... 220
İstanbul’dan Müfârakat ..................................................................................................................................... 224
Küçük Fâika’ya! .................................................................................................................................................... 226
Bir Masalın Netîcesi ........................................................................................................................................... 227
Köyde Bir Seher Ālemi .................................................................................................................................... 228
Çocukların Oyuncakları ................................................................................................................................... 230
Sert Sirke Kendi Kabına Zarar Verir! ...................................................................................................... 232
Dâhilî Havâdis ........................................................................................................................................................ 233
Gelinlik Fakīr Kızlara Mu‘āvenet-i İnsâniyet-kârâne .................................................................... 237
Hâricî Havâdis ........................................................................................................................................................ 237
Yüz Nasıl Yıkanılır? ........................................................................................................................................... 238
Buruşukluğu Def' Eden Merhem ................................................................................................................. 240
Tuvalet Yani Çekidüzen Sirkesi .................................................................................................................. 240
Şeftalileri Nasıl Muhâfaza Etmeli? ........................................................................................................... 241
Kavunları Nasıl Muhâfaza Etmeli? ........................................................................................................... 241
Astra - Tashîh ve i'tizâr ..................................................................................................................................... 242
Astra’dan Moruş’a mektûb ............................................................................................................................. 242
Sander’den Astra’ya mektûb ......................................................................................................................... 242
Margo’nun rûznâmesi ........................................................................................................................................ 244
Astra’nın rûznâmesi ............................................................................................................................................ 246
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE KISM-I MUSAVVER .................................................... 249
İfâde-i Mahsūsa ..................................................................................................................................................... 249
Karmen Silva - Romanya Kraliçesi Elizabeth Hazretleri ............................................................. 250
Bir Bebeğin Bebeğine Piyano Meşki ....................................................................................................... 252
İstanbul’da ve Taşrada Kārielerimize Hizmetimiz - Terzihânemiz ....................................... 252
Son Moda Bir Libâs ............................................................................................................................................ 253
Ölçü Almak Usūlü ............................................................................................................................................... 256
Bilmece ..................................................................................................................................................................... 257
On yedi Numaralı Nüshamızdaki Bilmecelerin Halli ve Halleden Hanımefendiler .... 258
Bilmecelerin Üçünü Birden Halleden Hanımefendiler .................................................................. 259
Bilmecelerin Yalnız İkisini Halleden Hanımefendiler ................................................................... 259
Bilmecelerin Yalnız Birini Halleden Hanımefendiler .................................................................... 261
Eski Bilmeceleri Hallettikleri Halde Mektûbları Geç Gelen Hanımefendiler ................. 262
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 20
Ātıfet-İ Seniyye-i Hazret-i Hilâfet-penâhî ........................................................................................... 267
Kadınların Tahsīli Hakkında Bir Mütāle'a ............................................................................................ 267
Bir Mehd-i Lahd-nişîn ..................................................................................................................................... 272
Kızımın Velâdetine Söylediğim Târih - F. Mihribân ...................................................................... 273
Sanâyi-‘i Beyâniyye ve Kadınların Şi‘ir Söylemeleri ................................................................... 273
Kadınlar İçin Güzel Sözler ............................................................................................................................. 277
Çocukların Yiyecekleri ..................................................................................................................................... 277
Dâhilî Havâdis ........................................................................................................................................................ 281
İzdivâc ......................................................................................................................................................................... 283
Hâricî Havâdis ........................................................................................................................................................ 283
Çehrenin Rengi ...................................................................................................................................................... 284
Hanımlara Havâdis-i Fenniyye ve Medeniyye ................................................................................... 287
Fransa’da Zükûr ve Nisvânın Mikdârı ..................................................................................................... 289
Kuşlarda Sür'at-i Tayrân .................................................................................................................................. 289
A'mâ Çocuklara Mahsūs Mekteb ................................................................................................................ 290
Dünyâda Kâğıd Sarfiyâtı ................................................................................................................................. 290
Astra ............................................................................................................................................................................. 291
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE KISM-I MUSAVVER .................................................... 296
Havâî Sohbet ........................................................................................................................................................... 296
Bir Kızın Meşgûliyeti ........................................................................................................................................ 298
Bilmece ....................................................................................................................................................................... 301
On Sekiz Numaralı Nüshamızdaki Bilmecelerin Halli ve Halleden
Hanımefendilerin Esâmîsi ....................................................................................................................... 302
Bilmecelerin Yalnız İkisini Halleden Hanımefendiler ................................................................... 305
Bilmecelerin Yalnız Birini Halleden Hanımefendiler .................................................................... 306
Geçen Nüshamızdaki ve Daha Evvelkilerdeki Bilmeceleri Hallettikleri Hâlde Mektûbları Geç gelen Hanımefendiler .............................................................................................................................................. 306
İhtār ............................................................................................................................................................................... 306
Muhâberât-ı Aleniyye ........................................................................................................................................ 306
İ‘lân ............................................................................................................................................................................... 309
Gâyet Mühim Bir İ‘lân ...................................................................................................................................... 310
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 21
Selâmlık Resm-i Ālîsi ...................................................................................................................................... 315
Kızların TahsῙli Hakkında Bir Mütāle‘a ................................................................................................. 317
Bir Sabah Hâtırası ................................................................................................................................................ 321
Terakkıyât-ı Medeniyye - Fâtıma Mevsûme ...................................................................................... 323
Mekâtîb ....................................................................................................................................................................... 324
Çocuklarda Kasrü’l-basar ................................................................................................................................ 326
Dâhilî Havâdis ........................................................................................................................................................ 329
Beyân-ı Teşekkür ................................................................................................................................................. 331
Bî-kes Gelinlik Kızlara Mu‘āvenet-i İnsâniyet-kârâne .................................................................. 331
Hâricî Havâdis ........................................................................................................................................................ 333
Çehredeki Buruşuklar ........................................................................................................................................ 336
Kulak Ağrısına Karşı Çâre .............................................................................................................................. 338
Kaşınmaya Karşı Çâre ....................................................................................................................................... 339
Kemik Üzerine Yazı Yazmak ....................................................................................................................... 339
Fildişinin Taklîdini Anlamak ........................................................................................................................ 340
Astra ............................................................................................................................................................................. 340
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE KISM-I MUSAVVER .................................................... 345
Havâî Sohbet ........................................................................................................................................................... 346
Büyük Peder ve Hafîdleri ................................................................................................................................ 347
Bilmece ..................................................................................................................................................................... 347
Son Moda Güzel Bir Libâs ............................................................................................................................. 349
On Dokuz Numaralı Nüshamızdaki Bilmecelerin Halli ve Halleden
Hanımefendilerin Esâmîsi ....................................................................................................................... 349
Bilmeceleri Kısmen Halleden Hanımefendiler ................................................................................... 354
Bilmecelerin Yalnız Birini Halleden Hanımefendiler .................................................................... 354
Eski Bilmeceleri Hallettikleri Hâlde Mektûbları Geç Gelen Hanımefendiler ................. 354
Ölçü Almak Usūlü ............................................................................................................................................... 356
İ‘lân ............................................................................................................................................................................... 358
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 22
Kızların Tahsīli Hakkında Bir Mütāle'a .................................................................................................. 363
Kadınlara Mahsūs Güzel Sözler .................................................................................................................. 367
Kinetoskop Nedir? ............................................................................................................................................... 368
Etfâle Mahsūs Küçük Fıkralar ...................................................................................................................... 371
Dâhilî Havâdis ........................................................................................................................................................ 372
Sūret-i Nutuk ........................................................................................................................................................... 373
Muhterikan Vefât ................................................................................................................................................. 375
Hâricî Havâdis ........................................................................................................................................................ 376
Yüze Ārız Olan Hastalıklar ............................................................................................................................ 378
Yüzdeki kıllar ......................................................................................................................................................... 380
Mütenevvi'a .............................................................................................................................................................. 381
Hanımlara Havâdis-i Fenniyye .................................................................................................................... 381
Kadınlar Hakkında Akvâl-i Hikemiyye .................................................................................................. 382
Tenbîhât-ı Sıhhıyye ............................................................................................................................................. 383
Göz Arpacığı ........................................................................................................................................................... 384
Sıcak Suyun Fâidesi ............................................................................................................................................ 385
Maydanozun Fâidesi ........................................................................................................................................... 385
Limondan İstifâde ................................................................................................................................................ 386
Astra ............................................................................................................................................................................. 386
Astra’nın Rûz-nâmesi ........................................................................................................................................ 387
Margo’nun Rûz-nâmesi .................................................................................................................................... 390
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE KISM-I MUSAVVER .................................................... 393
Havâî Sohbet ........................................................................................................................................................... 393
Moda Örneklerinin Ta‘rifâtı Çocuklar İçin İki Kat Libas ............................................................ 395
Şayak Ceket ............................................................................................................................................................ 397
Bilmece ....................................................................................................................................................................... 398
Yirmi Numaralı Nüshamızdaki Bilmecelerin Halli ve Halleden Hanımefendilerin Esâmîsi 399
İ‘lân ............................................................................................................................................................................... 400
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 23
Selâmlık Resm-i Ālîsi ...................................................................................................................................... 405
Kızların TahsῙli Hakkında Bir Mütāle‘a ................................................................................................. 405
Se‘ādet Servette midir? ..................................................................................................................................... 409
Kadınlık ve Tütün İçmek ................................................................................................................................. 412
Vesâit-ı Nakliyye .................................................................................................................................................. 412
Hitāb-ı Mâderâne .................................................................................................................................................. 413
Çocuk Hastalıkları - Çiçek Aşısı ................................................................................................................. 414
Güzel Sözler ............................................................................................................................................................ 417
Etfâle Mahsūs Küçük Fıkralar ...................................................................................................................... 417
Dâhilî Havâdis ........................................................................................................................................................ 418
Hâricî Havâdis ........................................................................................................................................................ 422
Mütenevvi‘a ............................................................................................................................................................. 424
Güneş urmak - Güneşten kararma – Sam çarpması – Yüzde hâsıl olan çiller –
Bunların sūret-i tedâvîleri ........................................................................................................................ 424
Sararmış Melbûsâtı Nasıl Beyazlatmalı? ............................................................................................... 426
İpleri Çürütmemek İçin Çâre ......................................................................................................................... 426
Çinkodan Ma‘mûl Kapların Temizliği .................................................................................................... 427
Fevâid-i Beytiyye .................................................................................................................................................. 427
Astra ............................................................................................................................................................................. 427
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE KISM-I MUSAVVER .................................................... 433
Havâî Sohbet ........................................................................................................................................................... 433
Moda Örneklerinin Ta‘rîfi Bir Kat Son Moda ve Ağır Libâs .................................................... 436
Bilmece ..................................................................................................................................................................... 438
Yirmi Bir Numaralı Nüshamızdaki Bilmecelerin Halli ve Halleden
Hanımefendilerin Esâmîsi ....................................................................................................................... 438
Bilmeceleri Kısmen Halleden Hanımefendiler ................................................................................... 439
Eski Bilmeceleri Hallettikleri Hâlde Mektûbları İdâremize Geç Gelen
Hanımefendiler .............................................................................................................................................. 440
Muhâberât-ı Aleniyye ........................................................................................................................................ 440
İ‘lân ............................................................................................................................................................................... 442
Muharrir Kadınlar ................................................................................................................................................ 442
Gâyet Mühim Bir İ‘lân ...................................................................................................................................... 443
Ma‘den Suları ......................................................................................................................................................... 443
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 24
Terbiye-i Etfâl Hakkında Bazı Mülâhazât ........................................................................................... 451
Kızların TahsῙli Hakkında Bir Mütāle‘a ................................................................................................. 457
Kadınlar Hakkında Bazı Efkâr ..................................................................................................................... 460
Hüsn-i İdâre ............................................................................................................................................................. 462
Güzel Sözler ............................................................................................................................................................ 464
Etfâle Mahsūs Küçük Fıkralar ...................................................................................................................... 465
Dâhilî Havâdis ........................................................................................................................................................ 466
Mekteb-i Risâle-i Nefîsesi .............................................................................................................................. 468
Hâricî Havâdis ........................................................................................................................................................ 469
Mütenevvi‘a ............................................................................................................................................................. 469
Yüze Sürülen Şeyler ........................................................................................................................................... 469
Hanımlara Mahsūs Havâdis-i Fenniyye ve Medeniyye ................................................................. 471
Fâideli Reçeteler - Başta Hâsıl Olan Kepeğe Karşı Çâre ............................................................. 472
Tertîbât-ı Sıhhıyye - Hazımsızlığı Def‘ Eden Toz ........................................................................... 473
Başta Hâsıl Olan Kepek ................................................................................................................................... 473
Vasāyâ-yı Beytiyye - Çinkodan Mamûl Kapların Temizliği ..................................................... 473
Astra ............................................................................................................................................................................. 474
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE KISM-I MUSAVVER .................................................... 480
İhtār-ı Mahsūs ........................................................................................................................................................ 480
Havâî Sohbet ........................................................................................................................................................... 480
Moda Örneklerinin Ta‘rîfâtı - Son Moda Bir Libâs ........................................................................ 484
Suâl ............................................................................................................................................................................... 484
Bilmece ....................................................................................................................................................................... 485
Yirmi İki Numaralı Nüshamızdaki Bilmecelerin Halli ve Halleden
Hanımefendilerin Esâmîsi ....................................................................................................................... 486
Bilmecelerin Cümlesini Birden Halleden Hanımefendiler .......................................................... 486
Bilmeceleri Kısmen Halleden Hanımefendiler ................................................................................... 489
Eski Bilmeceleri Hallettikleri Hâlde Mektûbları Geç Gelen Hanımefendiler ................ 489
Muhâberât-ı Aleniyye ........................................................................................................................................ 489
İ‘lân ............................................................................................................................................................................... 491
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 25
Selâmlık Resm-i Ālîsi ........................................................................................................................................ 497
Kızların Tahsīli ve Çocuk Büyütmek ....................................................................................................... 497
Kadınlarda Vazîfe ................................................................................................................................................ 501
Hanım Ninem ......................................................................................................................................................... 506
Güzel Sözler ............................................................................................................................................................ 508
Etfâle Mahsūs Küçük Fıkralar ...................................................................................................................... 508
Hangi Sütü İçmeli ................................................................................................................................................ 509
Dâhilî Havâdis ........................................................................................................................................................ 511
İzdivâc ......................................................................................................................................................................... 515
Vefeyât ........................................................................................................................................................................ 516
Hâricî Havâdis ........................................................................................................................................................ 518
Mütenevvi‘a ............................................................................................................................................................. 519
Astra ............................................................................................................................................................................. 520
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE KISM-I MUSAVVER .................................................... 524
Son Moda Bir Libâs ............................................................................................................................................ 525
Bilmece ..................................................................................................................................................................... 526
Yirmi üç Numaralı Nüshamızdaki Bilmecelerin Halli ve Halleden
Hanımefendilerin Esâmîsi ....................................................................................................................... 527
Bilmeceleri Kısmen Halleden Hanımefendiler ................................................................................... 529
Eski Bilmeceleri Hallettikleri Hâlde Mektûbları Geç Vâsıl Olan
Hanımefendiler .............................................................................................................................................. 530
Muhâberât-ı Aleniyye ........................................................................................................................................ 530
Hayırlı İ‘lân ............................................................................................................................................................. 533
Muharrir Kadınlar ................................................................................................................................................ 534
Ma‘den Suları ......................................................................................................................................................... 536
DİZİN .......................................................................................................................................................................... 541
