1895-1908 yılları arasında, toplam 624 sayı olarak yayımlanan bir Osmanlı kadın dergisi olan Hanımlara Mahsûs Gazete’nin ilk 100 sayısından seçilen metinlerin bir araya getirilmesiyle hazırlanan seçki, Mustafa Çiçekler ve Fatih Andı tarafından çeviri yazımı yapılarak, 2009 yılında Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı “20. Yıl Özel Yayını” olarak Latin harfleriyle basıldı. Kadınların Belleği Dizisi 2- 30. Yıl Projesi kapsamında ise Hanımlara Mahsûs Gazete’nin çeviri yazımı ilk sayısından başlanarak yapılıyor. Bu çerçevede Cavide Pala tarafından çeviri yazımı tamamlanan ilk 13 sayı dizinin 7. cildi olarak, Libra Yayıncılık ve Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı işbirliğiyle yayımlandı.
-Hanımlara Mahsus Gazete, Osmanlı toplumunda yayımlanmış ilk kadın dergisidir. Adı gazete olsa dahi, “gazete”, “mecmua”, “risale”, “mevkute”, “cerîde” adlandırmalarının birbirinin yerine kullanıldığı bu dönemde, önceleri (nr. 1-150) haftada iki gün, bilâhare (nr. 150-624) haftada bir gün çıkan derginin ilk nüshası 31 Ağustos 1895 (19 Ağustos 1311) tarihini taşır. Dergi, Tarîk gazetesi başmuharriri İbnülhakkı Mehmed Tahir tarafından yayımlanmıştır. Amacı ise “kemâl-i edeb ve iffet dairesinde yazılmak şartı ile kadınlara mahsus her türlü ahvâl, faydalı makaleler ve günlük havadisler neşretmek” şeklinde belirtilmiştir. (…)
Künye
Kitabın Adı: |
Yeni Harflerle Hanımlara Mahsus Gazete (1895-1908) Osmanlı ve Erken Cumhuriyet Kadın Dergileri – Talepler, Engeller, Mücadele – Cilt 7 (Sayı 1-13) |
Yazan: |
Cavide Pala |
Dizi Adı: |
Kültür İncelemeleri: 72 |
Yayın Yılı: |
2022 |
Sayfa: |
563 |
Ebat: |
13,5 x 21 cm. |
Kağıt: |
Enzo 70 gr. |
Kapak: |
Cevdet Mehmet Kösemen |
Cilt/Kapak: |
250 gr. Mat, Amerikan Bristol, 4 renk |
ISBN/Barkod: |
978-625-8472-28-8 |
İÇİNDEKİLER
SUNUŞ .......................................................................................................................................................................... 15
ÖNSÖZ .......................................................................................................................................................................... 17
ÇEVİRİ YAZIDA İZLENEN METOD ......................................................................................................... 21
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 1
Tebrîk-i Cülûs-i Hümâyûn-i Hazret-i Hilâfet-penâhî .............................................................................. 25
Tahdîs-i ni‘met – Ta‘yîn-i meslek .................................................................................................................... 27
Ātıfet-i Seniyye-i Hazret-i Hilâfet-penâhî ................................................................................................... 31
Şâire Hanımlar Tarafından İrsâl Olunan Manzûmeler ........................................................................... 31
Mekâtîb (Fatma Aliyye’nin gönderdiği mektup) ...................................................................................... 41
Nigâr Hanımefendi Hazretleri’nin irsâl buyurdukları mektûbun sūreti ......................................... 42
Dâhilî Havâdis ............................................................................................................................................................ 46
Hâricî Hâvâdis ............................................................................................................................................................ 50
Astra ............................................................................................................................................................................... 51
İhtār .................................................................................................................................................................................. 54
İ‘lân .................................................................................................................................................................................. 54
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN BİRİNCİ NÜSHASINA İLÂVE ............................. 56
Moda – Nakış – Biçim ........................................................................................................................................... 56
Genç Kızlar İçin Libâs ........................................................................................................................................... 57
Örneklerin ta‘rîfâtı .................................................................................................................................................... 58
Sabahlık Esvâb ........................................................................................................................................................... 58
Çamaşır Bohçası (Zarf Biçiminde) ................................................................................................................. 59
Eteklik ............................................................................................................................................................................ 59
İki Kat son Moda Elbise ....................................................................................................................................... 60
İç Eteği ve Biçimi ..................................................................................................................................................... 61
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 2
Mevlid-i Hazret-i Nebevî ................................................................................................................................... 65
Mevlid Alay-ı Vâlâsı ............................................................................................................................................... 66
Şehrâyîn ....................................................................................................................................................................... 66
Ātıfet-i Seniyye-i Hazret-i Hilâfet-penâhî .................................................................................................... 68
Mesnevî-hân Bir Hanımefendi - Fâtıma Aliyye ....................................................................................... 69
Seher Vakti - Üsküdarlı Münîre ....................................................................................................................... 76
Mekâtîb - Rehyâb "Zafer" nâm Roman sāhibesi ....................................................................................... 77
Terbiye-i Etfâl - Çocukların Kusūrları ........................................................................................................... 84
Dâhilî Havâdis ............................................................................................................................................................ 89
ASTRA - Müellifesi: Karmen Silva ................................................................................................................ 94
İhtār-ı Mahsūs ............................................................................................................................................................. 96
Hâricî Havâdis ............................................................................................................................................................ 96
Sulh Kongresi ve Avrupa Kadınları ................................................................................................................ 97
Muhâberât-ı Aleniyye .......................................................................................................................................... 100
Astra - Müellifesi: Karmen Silva .................................................................................................................. 101
İ‘lân ............................................................................................................................................................................... 106
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 3
Selâmlık Resm-i Ālîsi ......................................................................................................................................... 111
Ātıfet-i Seniyye-i Hazret-i Hilâfet-penâhî ................................................................................................. 111
Birinci Levha ............................................................................................................................................................ 112
İkinci Levha .............................................................................................................................................................. 115
Hâtime - Fahrünnisâ ........................................................................................................................................... 119
Çocuk Bir Cevherdir - Āişe Rahime ........................................................................................................... 120
Bir Çocuğun Hasbihâli - Keçecizâde E. İkbâl ......................................................................................... 123
Mahsūl-i Hayâtım "Sābire"ye - Hamiyyet Zehrâ ................................................................................... 126
Mekâtîb - Fahrünnisâ ........................................................................................................................................... 128
İhtār-ı Mahsūs .......................................................................................................................................................... 135
Dâhilî Havâdis ......................................................................................................................................................... 135
Tashîh ........................................................................................................................................................................... 138
ASTRA - Müellifesi: Karmen Silva ............................................................................................................. 139
Muhâberât-ı Aleniyye ......................................................................................................................................... 140
Çekidüzen .................................................................................................................................................................. 141
Gliserin ........................................................................................................................................................................ 141
Tuvalet Sirkeleri ..................................................................................................................................................... 141
Yeni Kitaplar ............................................................................................................................................................ 142
Kârgîr Satılık Hâne ................................................................................................................................................ 142
İ‘lân ............................................................................................................................................................................... 143
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 4
Ātıfet-i Seniyye-i Hazret-i Hilâfet-penâhî ................................................................................................. 147
Kızların Zamân-ı Tahsīli .................................................................................................................................... 147
Bintü’l-Fâik F. R. T. Hanımefendi’nin manzûme-i edîbâneleri ...................................................... 152
Baharda Bir Sabah ................................................................................................................................................ 152
Hilvan’da idim ......................................................................................................................................................... 154
Küçükçekmece Sâhilinde Bir Manzara ....................................................................................................... 156
Mekâtîb ....................................................................................................................................................................... 157
Bir Muharriremizle Bir Doktorurun Mükâlemesi .................................................................................. 161
Dâhilî Havâdis ......................................................................................................................................................... 166
İhtār-ı Mahsūs .......................................................................................................................................................... 171
ASTRA - Müellifesi: Karmen Silva ............................................................................................................. 171
Yeni Kitaplar ............................................................................................................................................................ 175
Kârgîr Satılık Hâne ................................................................................................................................................ 175
İ‘lân ............................................................................................................................................................................... 175
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN DÖRDÜNCÜ NÜSHASINA İLÂVE ................ 178
Son Moda Örnekler - Mes’elelerimiz ........................................................................................................... 178
Moda hakkında bir iki söz ................................................................................................................................. 178
Örnekler Ta‘rîfi ...................................................................................................................................................... 182
Mevsimlik ceket ve biçimi ................................................................................................................................ 183
Suallerimiz ................................................................................................................................................................. 185
Bilmece ....................................................................................................................................................................... 185
......
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 5
Selâmlık resm-i Ālîsi ............................................................................................................................................ 189
Ben Böyleyim, Huyum Değişmez ................................................................................................................. 189
Madam Montagu - Fâtıma Aliyye ............................................................................................................... 194
Bir Nümûne-i İffet ................................................................................................................................................. 198
Nasīhat-i Mâderâne ............................................................................................................................................... 201
Mekâtîb - Fâtıma Mevsûme .............................................................................................................................. 202
İhtār-ı Mahsūs .......................................................................................................................................................... 204
Dâhilî Havâdis ......................................................................................................................................................... 205
ASTRA - Müellifesi: Karmen Silva ............................................................................................................. 209
Muhâberât-ı Aleniyye ......................................................................................................................................... 212
Mûsikī İ‘lânı ............................................................................................................................................................. 218
İ‘lân ............................................................................................................................................................................... 218
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN İLÂVESİ ........................................................................... 221
Örneklerin Ta‘rifâtı ............................................................................................................................................... 221
Son Moda Bir Kat Libâs ..................................................................................................................................... 222
Dört Beş Yaşında Kız Çocuğu Libâsı ......................................................................................................... 224
Mes’elelerimiz ......................................................................................................................................................... 225
Bilmece ....................................................................................................................................................................... 225
Resim albümü için işleme kap ......................................................................................................................... 225
Küçük çocuklar için fistolu gömlek .............................................................................................................. 226
Sarma işleme ara fistosu ..................................................................................................................................... 226
İfâde-i Mahsūsa ....................................................................................................................................................... 227
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 6
Ātıfet-i Seniyye-i Hazret-i Hilâfet-penâhî ................................................................................................. 231
Madalya ...................................................................................................................................................................... 231
Gazetemizin Hayırlı Bir Teşebbüsü Ve Râbıta-i Āile .......................................................................... 231
Madam Montagu - Fâtıma Aliyye .................................................................................................................. 237
Sabî - Nigâr bint-i Osmân .................................................................................................................................. 241
Ninni Bir Vâlide Lisânından ............................................................................................................................. 242
Bir Nutuk .................................................................................................................................................................... 243
Hanımlarımız ve Ev İdâresi .............................................................................................................................. 245
Mekâtîb - Fâtıma Fahrünnisâ ........................................................................................................................... 247
Dâhilî Havâdis ......................................................................................................................................................... 250
İhtār-ı Mahsūs .......................................................................................................................................................... 252
ASTRA - Müellifesi: Karmen Silva ............................................................................................................. 253
İ‘lân ............................................................................................................................................................................... 258
Hereke Fabrikası Ma‘mûlâtı ............................................................................................................................. 259
Mûsikī İ‘lânı ............................................................................................................................................................. 259
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN ilâvesi ........................................................................... 262
Ey felek bari bırak yanayım ağlayayım - Astik Ağa - Şarkı-i karciğar ....................................... 262
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 7
Selâmlık Resm-i Ālîsi .......................................................................................................................................... 267
Ātıfet-i seniyye-i hazret-i hilâfet-penâhî ..................................................................................................... 267
Terbiyede Mükâfât ve Mücâzât ....................................................................................................................... 268
Fâzıl-ı meşhûr Merhûm Ahmed Cevdet Paşa-zâde Se‘ādetlü Sedad Beyefendi Hazretleri’nin kerîme-i iffet-vesîmeleri ismetlü Zeyneb Hanımefendi Hazretleri’nin
makāle-i aliyyeleri ......................................................................................................................................... 271
Şâ‘ire-i şöhret-şi‘ār ısmetlü Leylâ Hanımefendi Hazretleri’nin manzûme-i dil-ârâları ....... 278
Aksaraylı Nemîre Hanımefendi’nin manzûme-i bedî‘aları ............................................................... 279
Şebâb ............................................................................................................................................................................ 280
Kanâ‘at bitmez tükenmez bir hazînedir – Keçecizâde E. İkbâl ....................................................... 282
Mekâtîb - Merhûm Hekim İsmâil Paşa Kerîmesi Leylâ ..................................................................... 283
Dâhilî Havâdis ......................................................................................................................................................... 286
Selanik’te Tevzî-‘i Mükâfât .............................................................................................................................. 287
İhtār-ı Mahsūs .......................................................................................................................................................... 290
ASTRA - Müellifesi: Karmen Silva ............................................................................................................. 290
Muhâberât-ı Aleniyye .......................................................................................................................................... 293
Yeni Kitaplar ............................................................................................................................................................ 297
Bir Kadının Tedbîri ............................................................................................................................................... 297
İ‘lân ............................................................................................................................................................................... 297
Mûsikī İ‘lânı ............................................................................................................................................................. 298
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN İLÂVESİ ........................................................................... 301
Küçük kızlar için ve erkek çocuklar için libâslar ................................................................................... 301
On yaşında kızlar için ceket .............................................................................................................................. 302
İnce kurdelâlarla sarma işleme yasdık ......................................................................................................... 302
Mes’elelerimiz ......................................................................................................................................................... 305
Bilmece ....................................................................................................................................................................... 305
İhtār ............................................................................................................................................................................... 306
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 8
Ātıfet-i Seniyye-i Hazret-i Hilâfet-penâhî ................................................................................................. 309
Āile ve Se‘ādet-i Beşeriyye ............................................................................................................................... 309
Vazîfe-i Mâderâne ................................................................................................................................................. 314
Meşâhîr-i nisvân-ı islâmiyye’den biri Fâtıma bint-i Abbâs - Fâtıma Aliyye ............................ 305
Annemi Pek Severim - Şûrâ-yı Bahriyye Hey’et-i Tahrîriyye’sinden Âgâh Bey-zâde
Ömer Fahri Bey’in Kerîmesi Mevhibe ................................................................................................ 320
Levha-i Tabî‘at - Hamiyyet Zehrâ ................................................................................................................. 321
Bir islâm kadınındaki zekâ yâhud bir muhteri‘a ..................................................................................... 324
Dâhilî Havâdis ......................................................................................................................................................... 328
Hâricî Havâdis ......................................................................................................................................................... 330
ASTRA - Müellifesi: Karmen Silva ............................................................................................................. 331
Yeni Kitaplar ............................................................................................................................................................ 336
Bir Kadının Tedbîri ............................................................................................................................................... 336
İ‘lân
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN İLÂVESİ ........................................................................... 339
İfâde-i Mahsūsa ....................................................................................................................................................... 340
Moda resimleri ta‘rîfâtı ....................................................................................................................................... 340
Genç kızlar için gömlek biçimi ceket ........................................................................................................... 340
Kadifeden yapılmış mevsimlik son moda libas ....................................................................................... 342
Gecelik libas ............................................................................................................................................................. 343
Mes’elelerimiz ......................................................................................................................................................... 343
Bilmece ...................................................................................................................................................................... 343
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 9
Selâmlık Resm-i Ālîsi .......................................................................................................................................... 347
Ātıfet-i Seniyye-i Hazret-i Hilâfet-penâhî ................................................................................................. 347
İdâre-i Beytiyye Hakkında Bir İki Söz ........................................................................................................ 347
Meşâhîr-i nisvân-ı İslâmiyye’den biri Fâtıma bint-i Abbâs - Fâtıma Aliyye ............................ 352
Evkāf-ı Hümâyûn Vâridât-ı Umûmiyye Müdîri Merhûm
İsmâil Hakkı Bey’in kerîme-i ısmet-vesîmeleri Ismetlü
Fâtıma Fahrünnisâ Hanımefendi Hazretleri’nin ebeveyn için gâyet
ibret-âmîz bir makāle-i hikmet-perverâneleri - Fâtıma Fahrünnisâ ....................................... 355
Çocuk - Taş Kasabalı F. Şâdiye ...................................................................................................................... 362
Bir zevce-i dakīka-bîn .......................................................................................................................................... 363
Dâhilî Havâdis ......................................................................................................................................................... 365
İzdivac ......................................................................................................................................................................... 366
Gelinlik Kızlara Mu‘āvenet-i İnsâniyet-kârâne ....................................................................................... 367
İfâde-i Mahsūsa ....................................................................................................................................................... 368
Hâricî Hâvâdis ......................................................................................................................................................... 369
Yine Kadınların Yaşı ............................................................................................................................................ 369
Derece-i nihâye Fakīr Bir Kızcağız ............................................................................................................... 370
Bir Muharrirenin Sebâtı ...................................................................................................................................... 370
ASTRA - Müellifesi: Karmen Silva ............................................................................................................. 371
Yeni Kitaplar ............................................................................................................................................................ 376
Bir Kadının Tedbîri ............................................................................................................................................... 376
İ‘lân ............................................................................................................................................................................... 376
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN DOKUZUNCU NÜSHASINA İLÂVE ............. 378
Moda hakkında bir iki söz ................................................................................................................................. 378
Genç kızlar yâhud kadınlar için libâs ........................................................................................................... 379
Moda örneklerinin ta‘rîfâtı son moda bir örnek ...................................................................................... 383
Küçük kız için manto ........................................................................................................................................... 383
Genç kızlar yâhud kadınlar için libas ........................................................................................................... 384
Güzel bir gecelik esvâbı ...................................................................................................................................... 384
Mes’elelerimiz ......................................................................................................................................................... 384
Bilmece ...................................................................................................................................................................... 384
Yedinci nüshamızdaki mes’elelerin halli ve halledenler .................................................................... 386
Bilmeceleri kısmen halleden hanımlar ........................................................................................................ 387
Bilmecelerin yalnız birini halleden hanımlar ........................................................................................... 388
Muhâberât-ı Aleniyye .......................................................................................................................................... 389
Havâdis-i fenniye ve medeniyye .................................................................................................................... 392
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 10
Letāfet-i tabî‘iyye – Letāfet-i sanâ‘iyye ...................................................................................................... 397
Hukūk-i zevciyyet - Hamiyyet Zehrâ .......................................................................................................... 402
Emel .............................................................................................................................................................................. 404
Hikâye - Ş. Makbûle ............................................................................................................................................ 405
Dâhilî Havâdis ......................................................................................................................................................... 409
Gelinlik Kızlara Muʻāvenet-i İnsâniyet-kârâne ....................................................................................... 411
İhtār ............................................................................................................................................................................... 412
Hâricî Havâdis ......................................................................................................................................................... 413
Muhâberât-ı Aleniyye......................................................................................................... 416
ASTRA - Müellifesi: Karmen Silva ............................................................................................................. 417
Sekiz Numaralı Nüshamızda Münderic Bilmecelerin Halli ve Halledenler .............................. 422
Sekizinci Nüshamızdaki Bilmeceleri Kısmen Halleden Hanımefendiler ................................... 422
Yeni Kitaplar ............................................................................................................................................................ 423
İ‘lân ............................................................................................................................................................................... 423
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN ONUNCU NÜSHASINA İLÂVE ........................ 427
Örnekler - Mes’eleler - Şuûnât ........................................................................................................................ 427
İfâde-i Mahsūsa ....................................................................................................................................................... 428
Moda örnekleri ta‘rifâtı iki kat son moda libâs ve arkadan görünüşleri ...................................... 428
Mes’elelerimiz ......................................................................................................................................................... 431
Bilmece ...................................................................................................................................................................... 431
İhtār ............................................................................................................................................................................... 432
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 11
Selâmlık Resm-i Ālîsi .......................................................................................................................................... 436
Tanzîm-i hareket - teklîf ve külfet ................................................................................................................. 436
Dîn ve islâmiyet ve vâlideler! .......................................................................................................................... 442
Sabâvet ........................................................................................................................................................................ 448
Tulûʻī temâşâ ............................................................................................................................................................ 449
Bir vâlidenin oğluna nasīhat-âmîz mektûbu - Üsküdar’dan Lemʻān bint-i Ali Nâmık ....... 450
Dâhilî Havâdis ......................................................................................................................................................... 452
Bî-kes Gelinlik Kızlara Muʻāvenet Eden Erbâb-ı Mürüvvet ............................................................ 453
İhtār ............................................................................................................................................................................... 455
Hâricî Havâdis ......................................................................................................................................................... 455
Astra ............................................................................................................................................................................. 459
İ‘lân ............................................................................................................................................................................... 463
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN ON BİRİNCİ NÜSHASINA İLÂVE .................. 465
Son moda, Örnekler, Mes’elelerimiz ............................................................................................................ 465
Moda örneklerinin tarîfâtı son moda zarîf bir örnek ............................................................................. 466
İki çocuk libası ........................................................................................................................................................ 466
Moda bir kat libâs .................................................................................................................................................. 469
Hesab Mes’elesi ...................................................................................................................................................... 469
Dokuzuncu nüshamızdaki bilmecelerin halli ve halledenler ............................................................ 470
İhtār ............................................................................................................................................................................... 472
Muhâberât-ı Aleniyye .......................................................................................................................................... 474
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 12
Çocukların merâkı ve maʻlûmât-ı eşyâ ........................................................................................................ 479
Bîçâre çocuk! Zavallı mâder! ........................................................................................................................... 483
Müteverrime ............................................................................................................................................................. 485
Bir seyrângâh ........................................................................................................................................................... 487
Kadınların para kesesi .......................................................................................................................................... 488
Dâhilî Havâdis ......................................................................................................................................................... 491
Bî-kes ve gelinlik kızlara mu‘āvenet-i insâniyet-kârâne ..................................................................... 493
Vâlidelere ibret ........................................................................................................................................................ 496
Hâricî Havâdis ......................................................................................................................................................... 497
Astra ............................................................................................................................................................................. 499
Onuncu nüshamızda münderic bilmecelerin halli ve halleden hanımefendiler ....................... 505
Bilmeceleri kısmen halleden hanımefendiler ........................................................................................... 506
İ‘lân ............................................................................................................................................................................... 507
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN ON İKİNCİ NÜSHASINA İLÂVE ..................... 509
Son moda, Örnekler, Mes’elelerimiz ............................................................................................................ 509
Moda örneklerinin ta‘rîfâtı son moda bir kat libâs ................................................................................ 510
Son moda mevsimlik elbise .............................................................................................................................. 510
Zarîf bir önlük .......................................................................................................................................................... 512
Bilmece ....................................................................................................................................................................... 512
Muhâberât-ı Aleniyye .......................................................................................................................................... 514
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 13
Selâmlık Resm-i Ālîsi .......................................................................................................................................... 519
Çocuklarda teşebbüs – zevcelerde kābiliyet ............................................................................................. 519
Bir mütehassisenin tefekkürâtı ........................................................................................................................ 522
Dedikodu .................................................................................................................................................................... 531
Dâhilî Havâdis ......................................................................................................................................................... 533
Bî-kes kızlara mu‘āvenet-i insâniyet-kârâne ............................................................................................ 534
Kılık kıyâfete i‘timâd etmemeli ...................................................................................................................... 536
Manzûm ilm-i hâl ................................................................................................................................................... 536
Hâricî Havâdis ......................................................................................................................................................... 537
Astra ............................................................................................................................................................................. 539
On birinci nüshamızın ilâvesindeki bilmecelerin halli ve halledenler ......................................... 544
Bilmeceleri kısmen halleden hanımefendiler ........................................................................................... 546
Bilmeceleri taşrada halleden hanımefendiler ............................................................................................ 546
Evvelki bilmeceleri hallettikleri hâlde mektûbları vaktiyle yetişemeyen
hanımefendiler ................................................................................................................................................. 546
İ‘lân ............................................................................................................................................................................... 547
HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN ON ÜÇÜNCÜ NÜSHASINA İLÂVE ............... 549
Son moda, Örnekler, Mes’elelerimiz ............................................................................................................ 549
Moda örneklerinin ta‘rîfâtı ............................................................................................................................... 549
Küçük kızlar için işlemeli robalar .................................................................................................................. 550
Bilmece ...................................................................................................................................................................... 551
Muhâberât-ı Aleniyye .......................................................................................................................................... 551
DİZİN ........................................................................................................................................................................... 555
İÇİNDEKİLER SUNUŞ 15 ÖNSÖZ 17 ÇEVİRİ YAZIDA İZLENEN METOD 21 HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 1 Tebrîk-i Cülûs-i Hümâyûn-i Hazret-i Hilâfet-penâhî 25 Tahdîs-i ni‘met – Ta‘yîn-i meslek 27 Ātıfet-i Seniyye-i Hazret-i Hilâfet-penâhî 31 Şâire Hanımlar Tarafından İrsâl Olunan Manzûmeler 31 Mekâtîb (Fatma Aliyye’nin gönderdiği mektup) 41 Nigâr Hanımefendi Hazretleri’nin irsâl buyurdukları mektûbun sūreti 42 Dâhilî Havâdis 46 Hâricî Hâvâdis 50 Astra 51 İhtār 54 İ‘lân 54 HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN BİRİNCİ NÜSHASINA İLÂVE 56 Moda – Nakış – Biçim 56 Genç Kızlar İçin Libâs 57 Örneklerin ta‘rîfâtı 58 Sabahlık Esvâb 58 Çamaşır Bohçası (Zarf Biçiminde) 59 Eteklik 59 İki Kat son Moda Elbise 60 İç Eteği ve Biçimi 61 HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 2 Mevlid-i Hazret-i Nebevî 65 Mevlid Alay-ı Vâlâsı 66 Şehrâyîn 66 Ātıfet-i Seniyye-i Hazret-i Hilâfet-penâhî 68 Mesnevî-hân Bir Hanımefendi - Fâtıma Aliyye 69 Seher Vakti - Üsküdarlı Münîre 76 Mekâtîb - Rehyâb "Zafer" nâm Roman sāhibesi 77 Terbiye-i Etfâl - Çocukların Kusūrları 84 Dâhilî Havâdis 89 ASTRA - Müellifesi: Karmen Silva 94 İhtār-ı Mahsūs 96 Hâricî Havâdis 96 Sulh Kongresi ve Avrupa Kadınları 97 Muhâberât-ı Aleniyye 100 Astra - Müellifesi: Karmen Silva 101 İ‘lân 106 HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 3 Selâmlık Resm-i Ālîsi 111 Ātıfet-i Seniyye-i Hazret-i Hilâfet-penâhî 111 Birinci Levha 112 İkinci Levha 115 Hâtime - Fahrünnisâ 119 Çocuk Bir Cevherdir - Āişe Rahime 120 Bir Çocuğun Hasbihâli - Keçecizâde E. İkbâl 123 Mahsūl-i Hayâtım "Sābire"ye - Hamiyyet Zehrâ 126 Mekâtîb - Fahrünnisâ 128 İhtār-ı Mahsūs 135 Dâhilî Havâdis 135 Tashîh 138 ASTRA - Müellifesi: Karmen Silva 139 Muhâberât-ı Aleniyye 140 Çekidüzen 141 Gliserin 141 Tuvalet Sirkeleri 141 Yeni Kitaplar 142 Kârgîr Satılık Hâne 142 İ‘lân 143 HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 4 Ātıfet-i Seniyye-i Hazret-i Hilâfet-penâhî 147 Kızların Zamân-ı Tahsīli 147 Bintü’l-Fâik F. R. T. Hanımefendi’nin manzûme-i edîbâneleri 152 Baharda Bir Sabah 152 Hilvan’da idim 154 Küçükçekmece Sâhilinde Bir Manzara 156 Mekâtîb 157 Bir Muharriremizle Bir Doktorurun Mükâlemesi 161 Dâhilî Havâdis 166 İhtār-ı Mahsūs 171 ASTRA - Müellifesi: Karmen Silva 171 Yeni Kitaplar 175 Kârgîr Satılık Hâne 175 İ‘lân 175 HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN DÖRDÜNCÜ NÜSHASINA İLÂVE 178 Son Moda Örnekler - Mes’elelerimiz 178 Moda hakkında bir iki söz 178 Örnekler Ta‘rîfi 182 Mevsimlik ceket ve biçimi 183 Suallerimiz 185 Bilmece 185 HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 5 Selâmlık resm-i Ālîsi 189 Ben Böyleyim, Huyum Değişmez 189 Madam Montagu - Fâtıma Aliyye 194 Bir Nümûne-i İffet 198 Nasīhat-i Mâderâne 201 Mekâtîb - Fâtıma Mevsûme 202 İhtār-ı Mahsūs 204 Dâhilî Havâdis 205 ASTRA - Müellifesi: Karmen Silva 209 Muhâberât-ı Aleniyye 212 Mûsikī İ‘lânı 218 İ‘lân 218 HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN İLÂVESİ 221 Örneklerin Ta‘rifâtı 221 Son Moda Bir Kat Libâs 222 Dört Beş Yaşında Kız Çocuğu Libâsı 224 Mes’elelerimiz 225 Bilmece 225 Resim albümü için işleme kap 225 Küçük çocuklar için fistolu gömlek 226 Sarma işleme ara fistosu 226 İfâde-i Mahsūsa 227 HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 6 Ātıfet-i Seniyye-i Hazret-i Hilâfet-penâhî 231 Madalya 231 Gazetemizin Hayırlı Bir Teşebbüsü Ve Râbıta-i Āile 231 Madam Montagu - Fâtıma Aliyye 237 Sabî - Nigâr bint-i Osmân 241 Ninni Bir Vâlide Lisânından 242 Bir Nutuk 243 Hanımlarımız ve Ev İdâresi 245 Mekâtîb - Fâtıma Fahrünnisâ 247 Dâhilî Havâdis 250 İhtār-ı Mahsūs 252 ASTRA - Müellifesi: Karmen Silva 253 İ‘lân 258 Hereke Fabrikası Ma‘mûlâtı 259 Mûsikī İ‘lânı 259 HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN İLÂVESİ 262 Ey felek bari bırak yanayım ağlayayım - Astik Ağa - Şarkı-i karciğar 262 HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 7 Selâmlık Resm-i Ālîsi 267 Ātıfet-i seniyye-i hazret-i hilâfet-penâhî 267 Terbiyede Mükâfât ve Mücâzât 268 Fâzıl-ı meşhûr Merhûm Ahmed Cevdet Paşa-zâde Se‘ādetlü Sedad Beyefendi Hazretleri’nin kerîme-i iffet-vesîmeleri ismetlü Zeyneb Hanımefendi Hazretleri’nin makāle-i aliyyeleri 271 Şâ‘ire-i şöhret-şi‘ār ısmetlü Leylâ Hanımefendi Hazretleri’nin manzûme-i dil-ârâları 278 Aksaraylı Nemîre Hanımefendi’nin manzûme-i bedî‘aları 279 Şebâb 280 Kanâ‘at bitmez tükenmez bir hazînedir – Keçecizâde E. İkbâl 282 Mekâtîb - Merhûm Hekim İsmâil Paşa Kerîmesi Leylâ 283 Dâhilî Havâdis 286 Selanik’te Tevzî-‘i Mükâfât 287 İhtār-ı Mahsūs 290 ASTRA - Müellifesi: Karmen Silva 290 Muhâberât-ı Aleniyye 293 Yeni Kitaplar 297 Bir Kadının Tedbîri 297 İ‘lân 297 Mûsikī İ‘lânı 298 HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN İLÂVESİ 301 Küçük kızlar için ve erkek çocuklar için libâslar 301 On yaşında kızlar için ceket 302 İnce kurdelâlarla sarma işleme yasdık 302 Mes’elelerimiz 305 Bilmece 305 İhtār 306 HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 8 Ātıfet-i Seniyye-i Hazret-i Hilâfet-penâhî 309 Āile ve Se‘ādet-i Beşeriyye 309 Vazîfe-i Mâderâne 314 Meşâhîr-i nisvân-ı islâmiyye’den biri Fâtıma bint-i Abbâs - Fâtıma Aliyye 305 Annemi Pek Severim - Şûrâ-yı Bahriyye Hey’et-i Tahrîriyye’sinden Âgâh Bey-zâde Ömer Fahri Bey’in Kerîmesi Mevhibe 320 Levha-i Tabî‘at - Hamiyyet Zehrâ 321 Bir islâm kadınındaki zekâ yâhud bir muhteri‘a 324 Dâhilî Havâdis 328 Hâricî Havâdis 330 ASTRA - Müellifesi: Karmen Silva 331 Yeni Kitaplar 336 Bir Kadının Tedbîri 336 İ‘lân HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN İLÂVESİ 339 İfâde-i Mahsūsa 340 Moda resimleri ta‘rîfâtı 340 Genç kızlar için gömlek biçimi ceket 340 Kadifeden yapılmış mevsimlik son moda libas 342 Gecelik libas 343 Mes’elelerimiz 343 Bilmece 343 HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 9 Selâmlık Resm-i Ālîsi 347 Ātıfet-i Seniyye-i Hazret-i Hilâfet-penâhî 347 İdâre-i Beytiyye Hakkında Bir İki Söz 347 Meşâhîr-i nisvân-ı İslâmiyye’den biri Fâtıma bint-i Abbâs - Fâtıma Aliyye 352 Evkāf-ı Hümâyûn Vâridât-ı Umûmiyye Müdîri Merhûm İsmâil Hakkı Bey’in kerîme-i ısmet-vesîmeleri Ismetlü Fâtıma Fahrünnisâ Hanımefendi Hazretleri’nin ebeveyn için gâyet ibret-âmîz bir makāle-i hikmet-perverâneleri - Fâtıma Fahrünnisâ 355 Çocuk - Taş Kasabalı F. Şâdiye 362 Bir zevce-i dakīka-bîn 363 Dâhilî Havâdis 365 İzdivac 366 Gelinlik Kızlara Mu‘āvenet-i İnsâniyet-kârâne 367 İfâde-i Mahsūsa 368 Hâricî Hâvâdis 369 Yine Kadınların Yaşı 369 Derece-i nihâye Fakīr Bir Kızcağız 370 Bir Muharrirenin Sebâtı 370 ASTRA - Müellifesi: Karmen Silva 371 Yeni Kitaplar 376 Bir Kadının Tedbîri 376 İ‘lân 376 HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN DOKUZUNCU NÜSHASINA İLÂVE 378 Moda hakkında bir iki söz 378 Genç kızlar yâhud kadınlar için libâs 379 Moda örneklerinin ta‘rîfâtı son moda bir örnek 383 Küçük kız için manto 383 Genç kızlar yâhud kadınlar için libas 384 Güzel bir gecelik esvâbı 384 Mes’elelerimiz 384 Bilmece 384 Yedinci nüshamızdaki mes’elelerin halli ve halledenler 386 Bilmeceleri kısmen halleden hanımlar 387 Bilmecelerin yalnız birini halleden hanımlar 388 Muhâberât-ı Aleniyye 389 Havâdis-i fenniye ve medeniyye 392 HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 10 Letāfet-i tabî‘iyye – Letāfet-i sanâ‘iyye 397 Hukūk-i zevciyyet - Hamiyyet Zehrâ 402 Emel 404 Hikâye - Ş. Makbûle 405 Dâhilî Havâdis 409 Gelinlik Kızlara Muʻāvenet-i İnsâniyet-kârâne 411 İhtār 412 Hâricî Havâdis 413 Muhâberât-ı Aleniyye 416 ASTRA - Müellifesi: Karmen Silva 417 Sekiz Numaralı Nüshamızda Münderic Bilmecelerin Halli ve Halledenler 422 Sekizinci Nüshamızdaki Bilmeceleri Kısmen Halleden Hanımefendiler 422 Yeni Kitaplar 423 İ‘lân 423 HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN ONUNCU NÜSHASINA İLÂVE 427 Örnekler - Mes’eleler - Şuûnât 427 İfâde-i Mahsūsa 428 Moda örnekleri ta‘rifâtı iki kat son moda libâs ve arkadan görünüşleri 428 Mes’elelerimiz 431 Bilmece 431 İhtār 432 HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 11 Selâmlık Resm-i Ālîsi 436 Tanzîm-i hareket - teklîf ve külfet 436 Dîn ve islâmiyet ve vâlideler! 442 Sabâvet 448 Tulûʻī temâşâ 449 Bir vâlidenin oğluna nasīhat-âmîz mektûbu - Üsküdar’dan Lemʻān bint-i Ali Nâmık 450 Dâhilî Havâdis 452 Bî-kes Gelinlik Kızlara Muʻāvenet Eden Erbâb-ı Mürüvvet 453 İhtār 455 Hâricî Havâdis 455 Astra 459 İ‘lân 463 HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN ON BİRİNCİ NÜSHASINA İLÂVE 465 Son moda, Örnekler, Mes’elelerimiz 465 Moda örneklerinin tarîfâtı son moda zarîf bir örnek 466 İki çocuk libası 466 Moda bir kat libâs 469 Hesab Mes’elesi 469 Dokuzuncu nüshamızdaki bilmecelerin halli ve halledenler 470 İhtār 472 Muhâberât-ı Aleniyye 474 HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 12 Çocukların merâkı ve maʻlûmât-ı eşyâ 479 Bîçâre çocuk! Zavallı mâder! 483 Müteverrime 485 Bir seyrângâh 487 Kadınların para kesesi 488 Dâhilî Havâdis 491 Bî-kes ve gelinlik kızlara mu‘āvenet-i insâniyet-kârâne 493 Vâlidelere ibret 496 Hâricî Havâdis 497 Astra 499 Onuncu nüshamızda münderic bilmecelerin halli ve halleden hanımefendiler 505 Bilmeceleri kısmen halleden hanımefendiler 506 İ‘lân 507 HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN ON İKİNCİ NÜSHASINA İLÂVE 509 Son moda, Örnekler, Mes’elelerimiz 509 Moda örneklerinin ta‘rîfâtı son moda bir kat libâs 510 Son moda mevsimlik elbise 510 Zarîf bir önlük 512 Bilmece 512 Muhâberât-ı Aleniyye 514 HANIMLARA MAHSŪS GAZETE / SAYI 13 Selâmlık Resm-i Ālîsi 519 Çocuklarda teşebbüs – zevcelerde kābiliyet 519 Bir mütehassisenin tefekkürâtı 522 Dedikodu 531 Dâhilî Havâdis 533 Bî-kes kızlara mu‘āvenet-i insâniyet-kârâne 534 Kılık kıyâfete i‘timâd etmemeli 536 Manzûm ilm-i hâl 536 Hâricî Havâdis 537 Astra 539 On birinci nüshamızın ilâvesindeki bilmecelerin halli ve halledenler 544 Bilmeceleri kısmen halleden hanımefendiler 546 Bilmeceleri taşrada halleden hanımefendiler 546 Evvelki bilmeceleri hallettikleri hâlde mektûbları vaktiyle yetişemeyen hanımefendiler 546 İ‘lân 547 HANIMLARA MAHSŪS GAZETE’NİN ON ÜÇÜNCÜ NÜSHASINA İLÂVE 549 Son moda, Örnekler, Mes’elelerimiz 549 Moda örneklerinin ta‘rîfâtı 549 Küçük kızlar için işlemeli robalar 550 Bilmece 551 Muhâberât-ı Aleniyye 551 DİZİN 555
